Glossar Werkstoffprüfung — Fachbegriffe von A bis Z

Was ist dieses Glossar?

Dieses Glossar der Werkstoffprüfung erklärt die wichtigsten Fachbegriffe aus zerstörungsfreier (ZfP) und zerstörender Werkstoffprüfung kompakt und verständlich. Es richtet sich an angehende Werkstoffprüfer, Quereinsteiger, Auszubildende, Konstrukteure, Schweißfachkräfte und alle, die mit Prüfberichten zu tun haben und einen Begriff schnell nachschlagen möchten.

Die Begriffe sind alphabetisch sortiert. Querverweise (→) zeigen verwandte Einträge oder Vertiefungs­artikel im Wiki an. Eine reine Übersetzung Deutsch–Englisch findest du in unserem DE/EN-Glossar.

A

Akustische Emission (AE / AT)

Verfahren, das beim Belasten eines Bauteils freigesetzte Schallwellen aufzeichnet, um Risse, plastische Verformungen oder Schäden zu detektieren. → AE-Verfahren

Akkreditierung

Formale Bestätigung der Kompetenz eines Prüflabors oder Zertifizierers durch eine staatliche Akkreditierungsstelle (in Deutschland: DAkkS). Nicht zu verwechseln mit Zertifizierung.

ALARA

As Low As Reasonably Achievable — Strahlenschutzprinzip, nach dem die Strahlenexposition so gering wie vernünftigerweise erreichbar gehalten werden soll.

Anzeige (Indication)

Jedes auf einem Prüfbild oder Messsignal sichtbare Phänomen, das auf eine Unregelmäßigkeit hinweisen kann. Eine Anzeige ist noch keine Bewertung — sie kann relevant, scheinbar oder zulässig sein.

Akzeptanzkriterium

Vorgabe, ab welcher Größe oder Eigenschaft eine Anzeige als unzulässig (Fehler) bewertet wird. → Akzeptanzkriterien

B

BAM

Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung in Berlin. → BAM

Beruflich Strahlenexponierte Person (BSE)

Person, die durch ihre berufliche Tätigkeit einer höheren Strahlenexposition als die Allgemeinbevölkerung ausgesetzt ist. Kategorien A und B nach StrlSchV.

BfS

Bundesamt für Strahlenschutz mit Sitz in Salzgitter. Führt das Strahlenschutzregister, betreibt das Messnetz und gibt Strahlenschutzempfehlungen heraus. → BfS

Biegeversuch

Zerstörender mechanischer Test, bei dem eine Probe definierten Maßen über einen Biegestempel verformt wird. Misst Duktilität, prüft Schweißnähte. → Biegeversuch

Brinellhärte (HBW)

Härteprüfverfahren mit Hartmetallkugel als Eindringkörper, normiert nach EN ISO 6506. Geeignet für grobe und mittelharte Werkstoffe. → Härteprüfung

C

Charpy-Versuch

Synonym für Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy mit V- oder U-Kerb. → Kerbschlagbiegeversuch

Computertomographie (CT)

3D-Bildgebung mittels Röntgenstrahlung, bei der aus vielen Einzelaufnahmen ein Volumendatensatz rekonstruiert wird. In der ZfP zunehmend Standardverfahren für Innenfehler.

Couplant

Englisch für Kontaktmittel — flüssiges Medium (Wasser, Gel, Öl), das die Übertragung von Ultraschallwellen vom Prüfkopf in das Bauteil sicherstellt.

D

DAC-Kurve

Distance Amplitude Correction — Bezugskurve in der Ultraschallprüfung, die die Echo-Amplitudenabhängigkeit von der Schalllaufzeit korrigiert.

DAkkS

Deutsche Akkreditierungsstelle. → DAkkS

DBTT

Ductile-to-Brittle Transition Temperature — Übergangstemperatur, ab der ein Werkstoff von duktilem zu sprödem Verhalten wechselt. Wichtig im Kerbschlagbiegeversuch.

DGZfP

Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung. Zentraler Fachverband im deutschsprachigen Raum. → DGZfP

Digitale Radiographie (DR)

Durchstrahlungsprüfung mit Flachbild-Detektor, der das Röntgenbild direkt digital erfasst (im Unterschied zu Filmradiographie und Speicherfolientechnik).

Dosimeter

Gerät zur Messung der Personendosis in der RT. Filmdosimeter (klassisch) oder OSL-Dosimeter (Optisch Stimulierte Lumineszenz, modern).

Druckversuch

Zerstörender Test, bei dem eine Probe einer einachsigen Druckkraft ausgesetzt wird. Misst Druckfestigkeit, oft an spröden Werkstoffen.

Duktilität

Verformungsfähigkeit eines Werkstoffs ohne Bruch. Wird im Zugversuch über Bruchdehnung A und Brucheinschnürung Z gemessen.

E

Eindringprüfung (PT)

ZfP-Verfahren zur Detektion oberflächenoffener Risse mit Farb- oder Fluoreszenz-Eindringmittel. → Eindringprüfung

Empfindlichkeitsklasse

Eingruppierung von PT- und MT-Prüfsystemen nach Detektionsleistung. PT: 1/2/3/4 (steigend); MT: niedrig/normal/hoch.

EN ISO 9712

Europäische und internationale Norm zur Personenzertifizierung in der ZfP. → EN ISO 9712

Echo-Höhe

Amplitudenwert eines Ultraschall-Echos in dB oder %. Grundlage für Akzeptanzkriterien in der UT.

F

Fachkunde im Strahlenschutz

Gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation für RT-Tätigkeit. Stufen S2.1 (Röntgen) und S2.2 (Gammastrahler). Auffrischung alle 5 Jahre.

Fluoreszierende Eindringmittel

PT-Eindringmittel, das unter UV-A-Licht gelb-grün fluoresziert. Empfindlicher als Farb-Kontrast­systeme, aber Dunkelkammer und UV-Lampe erforderlich.

Fraktographie

Mikroskopische Untersuchung von Bruchflächen zur Aufklärung der Bruchursache (Schwingbruch, Sprödbruch, Wabenbruch etc.).

G

Gammastrahler

Radioaktiver Strahler in der RT. Häufigste Isotope: Iridium-192, Selen-75, Cobalt-60. Vorteil: keine Stromversorgung nötig (Außeneinsatz).

Gefügebild

Lichtmikroskopische Aufnahme einer geätzten metallographischen Probe. Zeigt Korngröße, Phasen, Wärmebehandlungszustand.

H

Härteprüfung

Mechanische Prüfung des Eindringwiderstands eines Werkstoffs. Verfahren: Vickers (HV), Brinell (HBW), Rockwell (HR), Knoop (HK), Leeb (HL). → Härteprüfung

HRC / HRB

Rockwell-Härteskalen — HRC (Diamantkegel, hohe Werkstoffhärte) und HRB (Stahlkugel, mittlere Härte).

I

IQI

Image Quality Indicator / Bildgüteprüfkörper. In der RT eingesetzt, um die Auflösung der Aufnahme zu prüfen (Drahtsteg-IQI nach EN ISO 19232-1, Stufenbohrungs-IQI etc.).

Industrieerfahrung

Praktisch absolvierte Tätigkeitszeit im jeweiligen Verfahren. Voraussetzung für ISO-9712-Zertifizierungen, schriftlich nachweisbar.

Impedanz

In der ET (Wirbelstromprüfung): Komplexer Widerstand, dessen Veränderung durch Risse, Korrosion oder Werkstoff­änderungen analysiert wird.

J

Joch

Magnetisierungsgerät in der MT — typisch handgeführt mit zwei Polschuhen, die ein Tangentialfeld in das Bauteil einbringen.

K

Kalibrierung

Vergleich einer Messung mit einem Normal bekannter Genauigkeit. Im engen Sinn nicht zu verwechseln mit Verifizierung. → Kalibrierung und Verifizierung

Kerbschlagarbeit

Kennwert aus dem Kerbschlagbiegeversuch (Charpy), gemessen in Joule. Maß für die Zähigkeit eines Werkstoffs bei Schlagbeanspruchung.

Kontrollbereich

Strahlenschutzbereich, in dem Personen einer effektiven Dosis von >6 mSv pro Jahr ausgesetzt sein könnten. Personendosimetrie Pflicht.

L

Lecktest (LT)

ZfP-Verfahren zur Detektion von Undichtigkeiten in Behältern und Rohrleitungen. Methoden: Druckabfall, Vakuumblasenprüfung, Helium-Massenspektrometrie.

Luminanz

In der RT (Filmradiographie): Lichtdichte D = log(I0/I), Maß für die Schwärzung. Bei DR/CR die digitalen Pixelwerte.

M

Magnetpulverprüfung (MT)

ZfP-Verfahren für ferromagnetische Werkstoffe — magnetisches Streufeld an Oberflächenrissen wird durch Eisenpulver sichtbar gemacht. → Magnetpulverprüfung

Messunsicherheit

Streuungsmaß einer Messung, das alle bekannten Einflüsse (Gerät, Person, Methode, Umgebung) berücksichtigt. → Messunsicherheit

Metallographie

Untersuchung des Werkstoffgefüges durch Probenpräparation (Trennen, Einbetten, Schleifen, Polieren, Ätzen) und Mikroskopie. → Metallographie

N

Normalprobe

Standardisierte Probe nach DIN 50125 — bei Werkstoffprüfungen verwendete Geometrie für Zugversuch, Härtebezug etc.

Notified Body

Benannte Stelle, von einem EU-Mitgliedstaat zur Konformitätsbewertung nach EU-Richtlinien (z.B. PED) bestimmt. TÜV, DEKRA und ähnliche.

O

Oberflächenriss

Riss, der die Bauteiloberfläche durchbricht. Detektierbar durch PT, MT, ET, VT.

OSL-Dosimeter

Optically Stimulated Luminescence — modernes Personendosimeter mit Aluminiumoxid-Detektor, langlebig, mehrfach auslesbar.

P

PAUT — Phased Array Ultrasonic Testing

Ultraschallprüfung mit elektronisch ansteuerbaren Mehrelementköpfen. Erlaubt elektronische Schwenkung des Schallbündels und detaillierte Sektorbilder. → Ultraschallprüfung

PED — Pressure Equipment Directive

Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU. Regelt das Inverkehrbringen von Druckgeräten in der EU. → PED

POD — Probability of Detection

Statistische Wahrscheinlichkeit, dass ein Fehler bestimmter Größe von einem Prüfverfahren detektiert wird. Wichtige Größe in sicherheitskritischen Bereichen. → POD

Prüfanweisung (Written Procedure)

Dokument, das die exakte Durchführung einer Prüfung beschreibt — Bauteil, Zone, Verfahren, Geräteeinstellungen, Akzeptanzkriterien. Pflicht in akkreditierten Laboren. → Prüfanweisung

Q

Qualifikationsstufe

Drei Stufen der EN ISO 9712: Stufe 1 (ausführend), Stufe 2 (leitend), Stufe 3 (entwickelnd, prüfend). Verfahrensspezifisch.

R

Radiographie (RT)

Synonym für Durchstrahlungsprüfung. Ältester der Hauptverfahren der ZfP. → Röntgenprüfung

Referenzkörper

Künstlicher Bauteil mit bekannten Fehlern (Bohrungen, Nuten, Risse) zur Geräteeinstellung und Verifizierung. → Referenzkörper

Rezertifizierung

Erneuerung eines abgelaufenen Personenzertifikats. Bei EN ISO 9712 nach 5 Jahren mit Sehtest und Erfahrungsnachweis; nach 10 Jahren vollständige Wiederholungsprüfung.

Rockwellhärte (HRC, HRB, HRA)

Härteprüfung über Eindringtiefe statt Eindruckfläche. Schnell und reproduzierbar, daher in der Serienfertigung dominant.

S

Sehtest

Pflichttest für ZfP-Personal nach EN ISO 9712. Nahsehen (Jaeger 1 oder Snellen-Äquivalent), Farbsehen, jährlich. Voraussetzung für gültige Zertifizierung.

Schallemission

→ Akustische Emission

Sichtprüfung (VT)

Visuelle Prüfung, oft mit Hilfe von Endoskopen oder Vergrößerungsglas. Älteste und meistverwendete ZfP-Methode. → Sichtprüfung

Sperrbereich

Strahlenschutzbereich mit Ortsdosisleistung > 3 mSv/h. Zutritt nur mit besonderer Berechtigung. → Sperrbereichsplanung

Spektralanalyse

Verfahren zur quantitativen Bestimmung der chemischen Zusammensetzung — Funkenspektrometrie (OES), Röntgenfluoreszenzanalyse (XRF), Massenspektrometrie.

Streckgrenze (R_e)

Spannungswert im Zugversuch, ab dem ein Werkstoff bleibend (plastisch) verformt wird. Bei Werkstoffen ohne ausgeprägte Streckgrenze: 0,2-%-Dehngrenze R_p0,2.

Streufeld

Magnetisches Feld, das aus einem Riss in einem ferromagnetischen Werkstück austritt. Grundlage der Magnetpulverprüfung.

T

TOFD — Time of Flight Diffraction

Ultraschallverfahren, das die Beugungssignale an Rissspitzen auswertet. Genauer in der Tiefenmessung als klassisches Puls-Echo.

Thermografie (TT)

Infrarot-bildgebendes Verfahren, das Temperaturverteilungen sichtbar macht. Aktive TT (mit Anregung) und passive TT (im Betrieb).

U

Ultraschallprüfung (UT)

ZfP-Verfahren mit hochfrequenten Schallwellen (1–25 MHz typisch). Detektiert Innenfehler durch Echo, Beugung oder Durchschallung. → Ultraschallprüfung

UV-A

Ultraviolettes Licht im Wellenlängenbereich 320–400 nm. Wird in PT (fluoreszierende Eindringmittel) und MT (fluoreszierende Magnetpulver) eingesetzt. Augensicherheit beachten. → UV-A-Sicherheit

V

Vickershärte (HV)

Härteprüfung mit pyramidenförmigem Diamanteindringkörper. Kontinuierliche Skala über alle Werkstoffhärten, für Mikrohärtemessung geeignet.

Verifizierung

Nachweis, dass ein Gerät innerhalb der spezifizierten Toleranzen arbeitet. Im Unterschied zur Kalibrierung erfolgt keine Korrektur.

Vorlaufmedium

Strecke aus festem Material (z.B. PMMA) zwischen Schwinger und Bauteil in der UT. Macht das Bauteilnahfeld bei nahen Reflektoren beherrschbar.

W

Wärmebehandlung

Gezielte thermische Behandlung eines Werkstoffs zur Veränderung von Gefüge und Eigenschaften: Glühen, Härten, Anlassen, Normalisieren. → Wärmebehandlung

Werkstoffzeugnis

Dokument nach EN 10204, das die chemischen, mechanischen und prüfungsspezifischen Eigenschaften eines gelieferten Werkstoffs bescheinigt. Typen: 2.1, 2.2, 3.1, 3.2. → Werkstoffzeugnisse

Wirbelstromprüfung (ET)

ZfP-Verfahren auf elektromagnetischer Basis für leitende Werkstoffe. Detektiert oberflächennahe Risse, Korrosion, Materialeigenschaften. → Wirbelstromprüfung

Z

Zerstörende Prüfung (ZP)

Verfahren, die das Bauteil oder eine Probe verändern oder zerstören — Zugversuch, Härteprüfung, Kerbschlagbiegeversuch, Metallographie. → Zerstörende Prüfung

Zerstörungsfreie Prüfung (ZfP)

Verfahren, die das Bauteil unverändert lassen — UT, RT, MT, PT, VT, ET, AT, LT, TT. → ZfP-Grundlagen

Zertifizierung

Bestätigung der Konformität einer Person, eines Produkts oder eines Systems mit definierten Anforderungen. In der ZfP meist Personenzertifizierung nach EN ISO 9712.

Zugversuch

Zerstörender Versuch zur Bestimmung von Streckgrenze, Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Brucheinschnürung. Standardprüfverfahren der mechanischen Werkstoffprüfung. → Zugversuch

ZÜS — Zugelassene Überwachungsstelle

Inspektionsstelle, die nach BetrSichV überwachungsbedürftige Anlagen prüfen darf. Beispiele: TÜV, DEKRA. → TÜV/DEKRA

Abkürzungen — kompakte Tabelle

Hinweise zur Nutzung

Dieses Glossar deckt die wichtigsten Begriffe ab, die in der täglichen Werkstoffprüfung, in Prüfberichten, Akzeptanzkriterien und Schulungsmaterial vorkommen. Wer einen Begriff vermisst, findet vertiefende Informationen in den verlinkten Wiki-Artikeln. Für Übersetzungen ins Englische siehe das DE/EN-Fachglossar.

Das Glossar wird kontinuierlich erweitert. Wer Begriffe vermisst oder Korrekturen vorschlagen möchte: über die Kontaktseite Bescheid geben — wir freuen uns über Hinweise aus der Praxis.